Tribal college leaders said the proposed funding cuts violate treaty responsibilities and would devastate tribal communities while harming Montana’s economy