Even with a criminal case behind them, allegations of gang membership for two men in the country illegally could determine whether they’re deported to their home countries or to a prison in El Salvado