Nearly a third of the bills stemming from an interim judicial reform have failed to pass, but measures to make judicial elections partisan remain with strong lawmaker support