In a new lawsuit, education and disability rights advocates argue that state-funded savings accounts threaten funding and equality for students with special needs.