Tribal leaders, health officials, and a new federal report say patients routinely billed as a result of backlogs or mistakes from the Indian Health Service, financial middlemen, hospitals, and clinics