Outcome of pending corner-crossing case could impact who has the right to use — or lock up — more than eight million acres across the West