The state inked a deal to transfer 120 inmates to a private prison facility in Arizona last year, but that still left hundreds in county jail awaiting placement in state-run prisons