Residents of Pinesdale, a Montana town founded decades ago by fundamentalist Mormons, are suing for the land they say rightfully belongs to them; the breakaway church maintains it was never theirs