Tribal leaders, health officials and community members have told lawmakers that restoring the job is critical for improving health outcomes in Indian Country