Knudsen’s lawyers say he was protecting the Legislature, while disciplinary counsel says state’s top attorney was undermining the rule of law