An investigation into Dr. Thomas Weiner sparked concerns about past medical care; but routes to accountability are often stacked with obstacles