Supporters say the new law will expand access to maternal care in Montana, particularly in rural and tribal communities