Decision comes after Senator’s sustained pressure on Treasury Secretary, urging the Department to put American workers first and apply 45X tax credit to American mining