Calling their own decision ‘absurd,’ appellate judges say U.S. Supreme Court precedent ties their hands, and punishes Montana for protecting victims