A legislative audit found the state revenue department is failing to add an estimated $300 million of new construction annually to tax rolls