Contract dispute won’t affect primary care, other outpatient services; Clinic says it has held rates flat for a decade