U.S. government denied it should be held liable for BIA officer’s rape, but court rules in victim’s favor